1
00:00:07,160 --> 00:00:11,160
Hoje é uma rara oportunidade de experimentar
um eclipse solar total.

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,960
ANTERIORMENTE

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
- Por que você atirou?
- Disparou sozinho!

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,920
- Chame uma ambulância!
- Onde ela está?

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,040
Nour está desaparecida.

6
00:00:18,080 --> 00:00:19,680
- Nour!
- Ela foi assassinada.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,080
Acabamos de encontrar o corpo dela.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,160
Ela foi estrangulada.

9
00:00:22,200 --> 00:00:25,640
- Você fez alguma coisa com ela?
- Cale a boca, você não me ouviu?

10
00:00:25,680 --> 00:00:28,240
Ele agarrou meu braço
e me empurrou para o chão.

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,120
Ela deveria ter dito não.

12
00:00:30,160 --> 00:00:32,200
Nour e Loane têm
uma discussão com Quentin,

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,960
e seis dias depois Nour está morto?

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,160
Eu nem estava no The Cross!

15
00:00:36,200 --> 00:00:39,280
Quentin disse que ficou no carro,
ao lado do posto de serviço

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
e que ele adormeceu.

17
00:00:41,760 --> 00:00:43,360
Fala baixo, Coco está aqui.

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,360
Eles me chamam de Rádio Coco.

19
00:00:45,800 --> 00:00:47,120
O que você está fazendo?

20
00:00:47,160 --> 00:00:48,360
Eu te amo.

21
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
Sair.

22
00:00:49,440 --> 00:00:52,920
Ela estava em contato com um cobertor
antes de ser jogado no lago.

23
00:02:09,960 --> 00:02:13,320
O ECLIPSE

24
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
Bom sono?

25
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
Então.

26
00:02:33,920 --> 00:02:35,640
Qual é a história hoje?

27
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
O mesmo que ontem.

28
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Vergonha.

29
00:02:49,640 --> 00:02:51,320
Será que toda essa porcaria acabará logo?

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,920
Tenho trabalho a fazer.

31
00:02:55,120 --> 00:02:56,480
Tudo isso depende de você.

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,440
Por enquanto, as vacas podem esperar.

33
00:03:06,320 --> 00:03:09,440
- Ele não caiu em si da noite para o dia.
- Você está surpreso?

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Desculpe?

35
00:03:11,640 --> 00:03:15,120
- Perguntei se você ficou surpreso.
- Nada mais me surpreende.

36
00:03:15,160 --> 00:03:16,240
Verifique seu álibi.

37
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
Encontre alguém que viu seu carro estacionado.

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
Se estivesse estacionado lá depois das 17h40,

39
00:03:21,280 --> 00:03:24,000
ele não teve tempo de conseguir
para a cruz para matar Nour.

40
00:03:24,040 --> 00:03:26,920
Minha irmã acabou de enviar uma mensagem.
Estou indo para o posto de gasolina.

41
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
Sua irmã?

42
00:03:28,440 --> 00:03:30,360
Sim, ela trabalha lá e diz...

43
00:03:31,080 --> 00:03:34,400
o cara que estava no caixa
durante o eclipse está funcionando hoje.

44
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
- Você avisa Johanna?
- Estou cuidando disso.

45
00:03:37,640 --> 00:03:38,440
Bom.

46
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Simão!

47
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
O que você está fazendo, querido?

48
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
Estou fazendo noite.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,720
Você acha que Angèle também vai morrer?

50
00:03:57,240 --> 00:03:59,480
Há algum problema com Angèle?

51
00:04:01,080 --> 00:04:02,680
Ela também é da noite.

52
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
Querida, eu não entendo.
Você pode explicar?

53
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
Angèle, apresse-se, por favor!

54
00:04:12,440 --> 00:04:13,640
Chegando!

55
00:04:19,480 --> 00:04:20,640
OK, estou aqui.

56
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
O que é tudo isso?

57
00:04:27,480 --> 00:04:29,240
Você parece uma bruxa.

58
00:04:29,280 --> 00:04:31,480
Sim, bem, o que você pensa...

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,360
Não, mas ele está certo.

60
00:04:34,320 --> 00:04:35,760
Não é um pouco demais?

61
00:04:35,800 --> 00:04:38,240
O que? Então não posso ficar bonita?

62
00:04:38,280 --> 00:04:40,080
É um funeral, não um...

63
00:04:41,480 --> 00:04:43,360
Pelo menos tire o batom.

64
00:04:45,280 --> 00:04:46,880
- OK, bem, eu só...
- Não!

65
00:04:46,920 --> 00:04:49,360
O que? Por favor, Simão, deixe-me...

66
00:04:49,400 --> 00:04:50,280
Não!

67
00:04:50,320 --> 00:04:52,440
- Chegaremos tarde aos Courtins.
- Não estou com fome.

68
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Ele vai para os Courtins?

69
00:04:54,520 --> 00:04:57,720
Bom. eu não quero ele
andando perto de mim o dia todo.

70
00:04:58,760 --> 00:05:00,200
Ei, qual é o seu problema?

71
00:05:01,680 --> 00:05:02,520
Mãe!

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,640
Certo. Seu pai fica de plantão até as 14h.
Vejo você na igreja, ok?

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,560
- Obrigado, tchau.
- Tchau.

74
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
Joseph esteve aqui durante o eclipse.

75
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
Ele ficou até fechar às 23h.

76
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
- Olá, você é novo?
- Olá.

77
00:05:35,440 --> 00:05:36,720
Estou aqui há um mês.

78
00:05:36,760 --> 00:05:39,280
Diga-me, você reconhece...

79
00:05:39,320 --> 00:05:40,840
esse carro?

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,920
Não, eu não.

81
00:05:44,560 --> 00:05:47,320
Eu não me lembro
cada carro que estaciona aqui.

82
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
E ele?

83
00:05:51,440 --> 00:05:52,360
Sim.

84
00:05:52,400 --> 00:05:53,760
Sim, eu o vi.

85
00:05:54,640 --> 00:05:58,000
Ele ficou bêbado em seu carro,
que estava bloqueando os caminhões.

86
00:05:58,680 --> 00:06:02,920
Ele estava chateado, conversamos,
mas ele concordou em estacionar próximo ao depósito.

87
00:06:03,640 --> 00:06:06,000
Lá? Ele ficou muito tempo?

88
00:06:06,840 --> 00:06:08,160
Não sei.

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,680
Obrigado.

90
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
- Obrigado, tchau.
- Tchau.

91
00:06:20,440 --> 00:06:21,520
O que você está fazendo?

92
00:06:22,440 --> 00:06:25,080
Não é como se ele tivesse deixado sua identidade lá.

93
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Talvez não seja sua identidade,
mas algumas outras evidências.

94
00:06:35,360 --> 00:06:36,160
Antônio.

95
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Você acha que ele jogou
no salto após o assassinato?

96
00:06:47,520 --> 00:06:48,560
Cabe nos horários.

97
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Ele compra o álcool às 17h40

98
00:06:50,720 --> 00:06:53,800
bebe, depois bebe um pouco mais
pela coragem holandesa,

99
00:06:53,840 --> 00:06:55,120
junta-se a Nour no The Cross

100
00:06:55,160 --> 00:06:58,640
e tenta impedi-la de contar
a polícia sobre o estupro de Loane.

101
00:06:59,360 --> 00:07:02,440
OK, e no caminho de volta,
ele joga na caçamba.

102
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Poderia ser, sim.

103
00:07:05,560 --> 00:07:06,600
Sim, cabe.

104
00:07:06,640 --> 00:07:09,600
Eu tenho que ir. Fale na estação
antes do funeral?

105
00:07:09,640 --> 00:07:10,720
Até mais.

106
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
Sinto muito por ter feito você esperar.
Entre.

107
00:07:13,920 --> 00:07:15,560
Sente-se.

108
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
Certo, os resultados voltaram muito rapidamente.

109
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Então...

110
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
Sim.

111
00:07:22,640 --> 00:07:24,160
É o tipo sanguíneo de Nour.

112
00:07:26,720 --> 00:07:31,400
Existem também vestígios de lama contendo
uma mistura de sílica e enxofre.

113
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
Isso é muito local para nós.
Aqui, se você estiver interessado.

114
00:07:37,840 --> 00:07:39,240
Sementes de junco?

115
00:07:40,880 --> 00:07:42,680
Isso não combinaria com o lago Galens?

116
00:07:42,720 --> 00:07:43,880
Sim, poderia.

117
00:07:45,720 --> 00:07:48,080
O cobertor foi arrastado
ao longo do chão, certo?

118
00:07:49,280 --> 00:07:50,160
Eu penso que sim.

119
00:07:50,200 --> 00:07:52,960
E com base em como a lama
penetrou nas fibras,

120
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
havia um objeto pesado dentro.

121
00:07:55,440 --> 00:07:58,480
Parece que ele usou o cobertor
para arrastá-la para o lago.

122
00:07:59,120 --> 00:08:00,200
É provável.

123
00:08:01,520 --> 00:08:03,920
Você sabe quando você vai conseguir
os resultados do DNA voltaram?

124
00:08:05,200 --> 00:08:07,080
Isso vai demorar um pouco mais.

125
00:08:07,120 --> 00:08:09,360
Quer saber, eu vou cuidar disso.

126
00:08:09,400 --> 00:08:13,000
Vou ligar para o laboratório e levá-los
mova esta caixa para o topo da pilha.

127
00:08:13,040 --> 00:08:13,840
Ótimo.

128
00:08:22,320 --> 00:08:24,080
- Não sei.
- Vamos.

129
00:08:25,480 --> 00:08:27,520
Eu nem sabia que existia esse cobertor.

130
00:08:27,560 --> 00:08:31,160
Realmente? Como isso acabou
onde você estava estacionado então?

131
00:08:31,200 --> 00:08:34,440
Não sei!
Alguém queria me colocar na merda!

132
00:08:35,080 --> 00:08:37,480
Você acha que alguém colocou isso aí
para enquadrar você?

133
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
Não consigo pensar em outro motivo.

134
00:08:39,320 --> 00:08:41,800
- Quem sabia que você estava estacionado aí?
- Não sei!

135
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
A noite do eclipse foi uma explosão,
todos estavam procurando por Nour.

136
00:08:46,720 --> 00:08:48,760
Não consigo ver quem teria me notado.

137
00:08:49,240 --> 00:08:52,760
- Ótimo, você nos deu ótimas pistas.
- Vocês são os policiais, não eu.

138
00:09:06,120 --> 00:09:07,240
Eu quero acreditar nele.

139
00:09:08,040 --> 00:09:08,880
Eu não.

140
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
Você não acha que é tudo muito fácil?

141
00:09:12,040 --> 00:09:14,440
Se ele fez isso,
por que ele não destruiu o cobertor?

142
00:09:14,920 --> 00:09:17,560
É idiota simplesmente jogá-lo
em um salto tão perto.

143
00:09:18,640 --> 00:09:20,280
Ele é uma criança, não um serial killer.

144
00:09:22,080 --> 00:09:23,320
Ele tinha acabado de matar Nour.

145
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
Ele estava bêbado.

146
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
Provavelmente em estado de choque.

147
00:09:27,640 --> 00:09:29,960
Não, eu acho
ele simplesmente não estava pensando direito.

148
00:09:31,240 --> 00:09:34,160
Mesmo quando ele está sóbrio,
Não tenho certeza se ele pensa direito.

149
00:09:35,640 --> 00:09:36,960
Ele estuprou uma garota,

150
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
então paguei para ela não falar.

151
00:09:39,720 --> 00:09:41,960
Ele pensa que está em um filme, só isso.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,520
Sim, bem, mesmo nos filmes

153
00:09:44,560 --> 00:09:48,000
o bandido não apenas revela
onde ele escondeu as evidências.

154
00:09:48,040 --> 00:09:50,320
Talvez ele tenha pensado
o salto seria esvaziado.

155
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
Talvez.

156
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
OK.

157
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
Eu vou te dar isso.

158
00:09:55,400 --> 00:09:58,040
Vamos perguntar ao conselho
quando o contentor foi esvaziado pela última vez.

159
00:09:58,080 --> 00:10:01,960
Saberemos se o cobertor foi jogado fora
antes ou depois de ser levado sob custódia.

160
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
Eu preciso correr.

161
00:10:04,880 --> 00:10:05,960
Espere.

162
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
Falei com o Gaël.

163
00:10:14,080 --> 00:10:15,200
É complicado.

164
00:10:16,280 --> 00:10:17,440
Você está se arrependendo?

165
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
Essa não é a parte complicada.

166
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
Eu entendo.

167
00:10:36,360 --> 00:10:38,520
- Minhas condolências.
- Obrigado.

168
00:10:38,880 --> 00:10:41,120
Nossos pais não puderam vir, sinto muito.

169
00:10:43,480 --> 00:10:44,640
Minhas condolências.

170
00:10:45,200 --> 00:10:46,280
Obrigado.

171
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Você está bem?

172
00:10:55,720 --> 00:10:58,680
Antes dos problemas com Quentin
eles estavam comendo em nossas mãos.

173
00:10:58,720 --> 00:11:00,760
Agora, é assim que eles olham para nós.

174
00:11:02,000 --> 00:11:05,040
- Ovelha, eu juro. Um rebanho de ovelhas.
- Pare agora, Aurélie.

175
00:11:05,080 --> 00:11:06,760
Raphaël os virou contra nós.

176
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
- Aurélia...
- Olha.

177
00:11:08,440 --> 00:11:10,000
Eles estão falando sobre nós.

178
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
Diga à sua família para ir embora.

179
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
O que ele disse para você?

180
00:11:24,920 --> 00:11:26,000
Nada, esqueça.

181
00:11:27,640 --> 00:11:28,880
Você está bem?

182
00:11:28,920 --> 00:11:29,960
Com licença.

183
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
Querida...

184
00:11:42,680 --> 00:11:43,640
Venha conosco.

185
00:11:43,680 --> 00:11:45,720
Você pode nos ajudar a carregar o caixão.

186
00:12:06,840 --> 00:12:10,400
NOSSA QUERIDA FILHA

187
00:12:26,920 --> 00:12:28,280
Ah, Senhor...

188
00:12:29,720 --> 00:12:32,800
É difícil entender a morte
de alguém tão jovem.

189
00:12:33,960 --> 00:12:37,920
Que uma vida pode ser interrompida
quando está apenas começando.

190
00:12:39,360 --> 00:12:44,320
Nenhum filho de Deus deveria ter que enterrar
seu próprio filho.

191
00:12:47,120 --> 00:12:51,240
Hoje estamos aqui diante de você,
rasgado e espancado.

192
00:12:52,960 --> 00:12:55,880
E então recorremos a você...

193
00:13:51,200 --> 00:13:52,320
OK.

194
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
OK, vejo você mais tarde.

195
00:13:55,640 --> 00:13:57,440
A caçamba foi esvaziada há dois dias.

196
00:13:58,640 --> 00:14:01,520
Então o cobertor foi deixado lá
enquanto Quentin estava sob custódia.

197
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Mas ninguém sabia que ele estava estacionado ali.

198
00:14:04,680 --> 00:14:05,640
Eu não entendo.

199
00:14:07,160 --> 00:14:08,200
Merda.

200
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
Preciso te contar uma coisa.

201
00:14:15,200 --> 00:14:18,040
Você falou sobre a investigação
na casa da Coco!

202
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Coco!

203
00:14:20,040 --> 00:14:22,080
Essa mulher é uma fofoqueira!

204
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
Um tagarela!

205
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
Esta é uma vila, pelo amor de Deus!

206
00:14:27,800 --> 00:14:30,720
Agora, quem sabe o quão descartado
esse maldito cobertor!

207
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
Merda.

208
00:14:34,080 --> 00:14:35,240
OK, desculpe.

209
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Desculpe.

210
00:14:38,520 --> 00:14:40,320
OK, aqui está o que você vai fazer.

211
00:14:40,360 --> 00:14:43,640
Volte para Coco e pergunte a ela
com quem ela falou.

212
00:14:43,680 --> 00:14:48,320
Você vai ver cada pessoa com quem ela falou
para descobrir com quem cada um deles falou.

213
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
Entender?

214
00:14:50,840 --> 00:14:51,800
Vá embora então.

215
00:14:53,280 --> 00:14:54,320
Maldito inferno.

216
00:14:58,360 --> 00:14:59,280
Certo.

217
00:14:59,880 --> 00:15:04,120
Terei todos os telefones usados no serviço
área da estação nas últimas 48 horas rastreadas.

218
00:15:04,160 --> 00:15:05,480
Com um pouco de sorte...

219
00:15:06,840 --> 00:15:08,280
Aprendemos algo.

220
00:15:08,920 --> 00:15:10,960
Não violar o procedimento?

221
00:15:11,000 --> 00:15:14,760
Sim, mas quero dizer o fato
o cara largou o cobertor então

222
00:15:14,800 --> 00:15:16,240
nos conta algo sobre ele.

223
00:15:17,720 --> 00:15:22,360
Ele manteve as evidências por sete dias.
Ele não tem estratégia. Ele correu um risco enorme.

224
00:15:22,400 --> 00:15:23,440
Então?

225
00:15:24,240 --> 00:15:27,480
Então ele toma decisões repentinas
conforme surgem oportunidades.

226
00:15:27,520 --> 00:15:29,920
Quentin está sendo levado sob custódia
o fez agir.

227
00:15:29,960 --> 00:15:34,920
- Foi por isso que ele jogou o cobertor ali.
- Então você acha que o cara é novato?

228
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Talvez. Porque ele cometeu erros, certo?

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,280
Ele despejou evidências sem verificar
quando o salto seria esvaziado.

230
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
Um jovem então.

231
00:15:48,520 --> 00:15:49,320
Sim, Françoise?

232
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
O que?

233
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Não...

234
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Não, espere. Estou a caminho, Françoise. OK.

235
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
- O que está acontecendo?
- Merda, é o Simon.

236
00:16:13,080 --> 00:16:13,920
Desculpe.

237
00:16:13,960 --> 00:16:17,160
- Não posso continuar cuidando do Simon.
- Eu entendo, claro.

238
00:16:17,200 --> 00:16:18,640
- Eu também tenho o André.
- Eu sei.

239
00:16:18,680 --> 00:16:21,320
- Nem sempre posso ter os dois olhos nele.
- Onde ele estava?

240
00:16:21,360 --> 00:16:22,640
Na estrada A.

241
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
Mayé o trouxe de volta aqui.

242
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Simão.

243
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Docinho.

244
00:16:34,880 --> 00:16:35,840
O que você está fazendo?

245
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
Essa é a pulseira da sua irmã.

246
00:16:39,880 --> 00:16:41,320
O que há de errado?

247
00:16:42,600 --> 00:16:43,920
Simão, olhe para mim, por favor.

248
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
Sinto muito, Françoise. É...

249
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
Por que você fez isso, querido?

250
00:17:16,520 --> 00:17:18,360
Por que você fugiu assim?

251
00:17:20,840 --> 00:17:21,840
Simão.

252
00:17:26,120 --> 00:17:28,880
É porque eu não queria você
vir ao funeral?

253
00:17:28,920 --> 00:17:31,040
Não sou eu quem decide isso, querido.

254
00:17:32,360 --> 00:17:35,000
O médico faz.
Você se lembra do que ele disse?

255
00:17:38,080 --> 00:17:41,520
O médico disse que havia
muitas pessoas.

256
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Muitas pessoas para você na igreja.

257
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Simão.

258
00:17:48,720 --> 00:17:50,120
Eu quero parar.

259
00:17:50,160 --> 00:17:50,960
Parar.

260
00:17:52,240 --> 00:17:53,680
- Querida...
- Pare!

261
00:17:54,200 --> 00:17:55,280
Pare o carro!

262
00:17:55,320 --> 00:17:56,920
Acalme-se, Simão, por favor.

263
00:18:04,320 --> 00:18:05,360
Docinho.

264
00:18:16,080 --> 00:18:18,920
eu queria dormir,
mas não consegui, fiquei com medo.

265
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
Do que você estava com medo?

266
00:18:21,320 --> 00:18:23,160
Estava escuro, eu estava com medo.

267
00:18:23,200 --> 00:18:24,760
Por que você não ligou para Angèle?

268
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
Ela não estava lá.

269
00:18:28,680 --> 00:18:32,200
- O que?
- Eram 2h37. Ela não estava lá.

270
00:18:34,040 --> 00:18:38,320
Eram 2h37.
Eu estava com medo. Ela não estava lá.

271
00:18:38,360 --> 00:18:40,560
Agora não posso confiar em você,
ou pedir sua ajuda?

272
00:18:40,600 --> 00:18:42,360
Por que você está sempre comigo?

273
00:18:42,400 --> 00:18:45,920
- É a minha vida, ok? Saia do meu pé!
- E o seu irmão?

274
00:18:45,960 --> 00:18:47,320
Simão estava dormindo!

275
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Onde você estava?

276
00:18:49,680 --> 00:18:50,840
Em lugar nenhum. Saindo andando.

277
00:18:50,880 --> 00:18:52,920
Eu precisava de um pouco de ar. Isso é permitido, certo?

278
00:18:54,240 --> 00:18:57,800
A única vez que faço algo errado!
Eu sempre faço o que você quer, não é?

279
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
O que?

280
00:18:59,160 --> 00:19:02,680
Então você pode contar aos seus amigos,
"Angèle é ótima, Angèle é fácil..."

281
00:19:02,720 --> 00:19:04,080
Do que você está falando?

282
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
O que está acontecendo?

283
00:19:06,320 --> 00:19:07,400
Sério, eu...

284
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
Isso não é típico de você.

285
00:19:08,880 --> 00:19:10,760
Como você saberia como eu sou?

286
00:19:11,320 --> 00:19:14,840
Você não sabe nada sobre mim.
Você não sabe quem eu sou!

287
00:19:14,880 --> 00:19:18,360
- Espere, querido...
- Sério, me deixe ir.

288
00:19:18,400 --> 00:19:19,440
Onde você está indo?

289
00:19:20,000 --> 00:19:20,920
Ângela!

290
00:19:20,960 --> 00:19:23,560
Para casa de Mathilde. Inês está lá.
Informações suficientes para você?

291
00:19:46,680 --> 00:19:48,640
Não podemos ficar aqui o dia todo, Luca.

292
00:19:51,280 --> 00:19:52,600
Temos que ir agora.

293
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Eu nem sei o que estou fazendo aqui.

294
00:19:58,840 --> 00:20:00,000
À NOSSA QUERIDA FILHA

295
00:20:00,840 --> 00:20:02,480
Eu teria gostado de carregar o caixão dela.

296
00:20:02,520 --> 00:20:03,560
PARA NOUR, PARA SEMPRE NOSSO AMIGO

297
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
Você não pode fazer as pessoas te perdoarem.

298
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
Você sabe que o túmulo dela
na mesma fila do papai?

299
00:20:11,960 --> 00:20:12,880
Oh sim.

300
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
- Eu não tinha notado.
- Não é verdade.

301
00:20:20,520 --> 00:20:23,440
- Você nunca vem vê-lo.
- Porque ele não está aqui.

302
00:20:27,280 --> 00:20:28,480
É por isso que você bebe.

303
00:20:35,800 --> 00:20:37,720
Quer fazer algo esta tarde?

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,200
Merda, você é irreal.

305
00:20:44,960 --> 00:20:46,080
Irreal.

306
00:20:46,120 --> 00:20:46,920
Lucas.

307
00:20:47,560 --> 00:20:48,600
Seriamente!

308
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Onde você está indo?

309
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
NÃO LEIA!

310
00:22:26,160 --> 00:22:28,600
LUCA, MEU AMOR
EU O AMO

311
00:22:38,440 --> 00:22:41,720
EU O AMO
FAZEMOS AMOR

312
00:22:49,760 --> 00:22:52,440
MORRE!

313
00:23:45,000 --> 00:23:47,720
PEDIDO DE RASTREAMENTO DE TELEFONE

314
00:23:50,800 --> 00:23:53,480
NÚMERO DE TELEFONE PARA RASTREAR

315
00:23:55,600 --> 00:23:56,880
ID DO PROPRIETÁRIO: ANGÈLE CROISET

316
00:24:05,160 --> 00:24:06,080
Eu tenho novidades.

317
00:24:07,200 --> 00:24:08,680
O GPS falou.

318
00:24:08,720 --> 00:24:11,600
O carro de Quentin era definitivamente
no posto de serviço

319
00:24:11,640 --> 00:24:13,120
entre 17h34 e 20h15.

320
00:24:15,120 --> 00:24:16,840
Você está bem?
Você está rastreando um telefone?

321
00:24:16,880 --> 00:24:20,480
Não, eu estava verificando se a lista
que havíamos solicitado havia chegado, mas não chegou.

322
00:24:21,240 --> 00:24:23,440
Não os espere com pressa.

323
00:24:25,160 --> 00:24:27,320
O que o juiz disse sobre Quentin?

324
00:24:27,360 --> 00:24:30,040
Etiqueta eletrônica até seu comparecimento ao tribunal.

325
00:24:30,480 --> 00:24:32,880
Anthony não conseguiu nada útil
fora de Coco.

326
00:24:33,440 --> 00:24:34,280
Nenhuma pista.

327
00:24:34,320 --> 00:24:36,760
- Você esperava mais alguma coisa?
- Na verdade não, não.

328
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
São os resultados do DNA do cobertor.

329
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
E?

330
00:24:43,600 --> 00:24:45,320
"Amostras de DNS inutilizáveis..."

331
00:24:48,200 --> 00:24:50,400
O que? Certamente você já está acostumado com isso.

332
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Há uma correspondência.

333
00:24:54,160 --> 00:24:55,120
E?

334
00:24:56,160 --> 00:24:57,080
Lucas.

335
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
O DNA de Luca está no cobertor.

336
00:25:09,600 --> 00:25:11,080
Um momento, António.

337
00:25:11,120 --> 00:25:12,480
Há quanto tempo ele foi embora?

338
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
Não sei. Uma hora, talvez.

339
00:25:15,280 --> 00:25:16,400
Desculpe, Antônio.

340
00:25:17,040 --> 00:25:19,320
Sim, cerca de uma hora
tão breve os carros de patrulha...

341
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
Não, David, ele não está fugindo!

342
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
Onde ele está então?

343
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
Você diz a ele!

344
00:25:24,280 --> 00:25:25,120
Espere um momento.

345
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
Ele sabia os resultados do DNA
estavam chegando hoje.

346
00:25:29,560 --> 00:25:31,160
Não, não é isso.

347
00:25:31,200 --> 00:25:32,840
Então o que é isso?

348
00:25:35,280 --> 00:25:36,240
Sim, António.

349
00:25:36,280 --> 00:25:37,920
Bloqueio ao redor do cemitério.

350
00:25:37,960 --> 00:25:39,000
Desculpe.

351
00:25:41,680 --> 00:25:43,000
Não tem ideia de onde ele possa estar?

352
00:26:27,560 --> 00:26:28,680
Devíamos ir embora.

353
00:26:32,680 --> 00:26:34,320
Não sobrou nada para nós aqui.

354
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
Nós comemoramos
meu último aniversário com papai aqui.

355
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Vocês dois tiveram algo especial.

356
00:26:54,640 --> 00:26:55,520
Sim.

357
00:26:56,760 --> 00:26:58,840
Você não se sentiu tão sozinho com ele, certo.

358
00:27:19,680 --> 00:27:21,440
Você vai ter que ser forte.

359
00:27:31,280 --> 00:27:32,480
Aqui, olhe.

360
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
O que é isso?

361
00:27:36,080 --> 00:27:39,240
Não sei! Deve ser alguém
com quase o mesmo DNA que eu!

362
00:27:39,280 --> 00:27:41,080
Ou seu laboratório de merda cometeu um erro.

363
00:27:41,120 --> 00:27:43,320
Não há erro. É o seu DNA.

364
00:27:43,360 --> 00:27:45,400
O que aconteceu na noite do eclipse?

365
00:27:46,400 --> 00:27:48,000
Alguém está levando você para um passeio.

366
00:27:48,920 --> 00:27:51,640
Eles tentaram foder o Quentin,
agora é a minha vez.

367
00:27:51,680 --> 00:27:54,160
Não, a única pessoa que me leva
para um passeio é você.

368
00:27:54,200 --> 00:27:57,160
Vou perguntar mais uma vez.
O que aconteceu na noite do eclipse?

369
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
Nada, pelo amor de Deus!
Eu já te disse um milhão de vezes!

370
00:27:59,840 --> 00:28:02,800
Assista ao vídeo!
Você está me filmando há horas,

371
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
Não há mais nada a acrescentar!

372
00:28:05,280 --> 00:28:06,240
OK, tudo bem.

373
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
Então?

374
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Então ele pensa que sou um idiota.

375
00:28:19,720 --> 00:28:21,560
Voltarei a todas as entrevistas.

376
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Então ele vai ficar sob custódia?

377
00:28:28,720 --> 00:28:30,240
Claro que ele é.

378
00:28:30,280 --> 00:28:31,320
Não foi ele.

379
00:28:32,040 --> 00:28:34,560
Eu não sei o que está acontecendo,
mas não pode ser ele.

380
00:28:34,600 --> 00:28:37,800
Ele não teve tempo de matar Nour
e leve o corpo dela para o lago.

381
00:28:37,840 --> 00:28:40,600
Nós temos tudo.
Por que não podemos resolver isso?

382
00:28:40,640 --> 00:28:42,960
Sabe o que?
As entrevistas estão logo atrás de você.

383
00:28:53,640 --> 00:28:57,240
JOANA:
VOCÊ QUER QUE EU VÁ?

384
00:28:57,280 --> 00:28:59,080
NÃO.

385
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Como está Lucas?

386
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
Eu realmente não quero falar sobre isso.

387
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Quer comer conosco esta noite?

388
00:29:36,400 --> 00:29:38,240
Para comemorar o retorno de Quentin.

389
00:29:39,520 --> 00:29:40,520
Vamos, Manu.

390
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Você precisa de uma mudança de cenário.
Para esquecer o que está acontecendo com seu filho.

391
00:29:47,160 --> 00:29:48,720
Inocente até que se prove a culpa.

392
00:29:49,680 --> 00:29:51,120
Ah, certo, esse é o termo.

393
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
Vou explicar isso ao Quentin.

394
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
Estou cansado, vou entrar.

395
00:29:58,360 --> 00:29:59,680
Eu entendo.

396
00:30:00,760 --> 00:30:02,320
Vou deixar você tomar uma bebida.

397
00:30:08,240 --> 00:30:11,440
Você ignorou minha privacidade! Você leu meu diário!

398
00:30:11,480 --> 00:30:14,640
Tudo o que você precisava fazer era não tocá-lo.
Você me dá nojo!

399
00:30:14,680 --> 00:30:16,360
Sim, sou nojento. Desculpe.

400
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Mas você consegue entender por que estou preocupado?

401
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Fiquei com raiva quando fiz isso, só isso.

402
00:30:20,960 --> 00:30:23,640
Nour às vezes era tão cheia de si.
Eu já estava farto.

403
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
Mas...

404
00:30:30,040 --> 00:30:32,360
Você já se sentiu assim em relação a Luca?
muito tempo?

405
00:30:32,400 --> 00:30:34,960
Você não entende
que eu não quero falar sobre isso?

406
00:30:39,160 --> 00:30:40,320
Posso dormir agora?

407
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Foi onde você estava ontem?

408
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Ângela?

409
00:30:47,280 --> 00:30:49,840
- Você estava com ele ontem?
- Sim, fui na casa dele.

410
00:30:52,280 --> 00:30:53,360
Isso é tudo?

411
00:30:55,120 --> 00:30:57,680
- Você não fez mais nada?
- Como o que?

412
00:30:57,720 --> 00:30:58,800
Não sei! Ângela.

413
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
Ouça, Luca é acusado de homicídio.

414
00:31:02,160 --> 00:31:05,160
Você sai no meio da noite
estar com ele.

415
00:31:05,200 --> 00:31:08,240
Durante esse tempo alguém largou
um cobertor para emoldurar Quentin.

416
00:31:08,280 --> 00:31:09,800
O que devo pensar?

417
00:31:09,840 --> 00:31:11,760
O que você está tentando me dizer?

418
00:31:12,520 --> 00:31:14,360
Você acha que eu matei Nour?

419
00:31:14,400 --> 00:31:15,560
Claro que não!

420
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
estou preocupado
as coisas podem tomar o rumo errado.

421
00:31:21,400 --> 00:31:24,280
Eu não quero que você passe
o que Luca está passando.

422
00:31:25,080 --> 00:31:27,320
Então eu não sei o que aconteceu,

423
00:31:28,120 --> 00:31:31,280
mas seu pequeno passeio e tudo isso...

424
00:31:31,320 --> 00:31:32,680
Não conte a ninguém, Angele.

425
00:31:32,720 --> 00:31:34,760
Entender?
Não diga nada a ninguém.

426
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
OK?

427
00:31:41,000 --> 00:31:42,080
Por que?

428
00:31:42,120 --> 00:31:43,960
Porque poderia ser usado contra você.

429
00:31:45,280 --> 00:31:46,880
Porque isso lhe dá um motivo.

430
00:32:17,120 --> 00:32:19,480
- Podemos falar?
- Não há mais nada a dizer.

431
00:32:19,920 --> 00:32:21,200
Por favor, Gael.

432
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
Há um problema com Angèle.

433
00:32:31,960 --> 00:32:33,880
Não sei por que ela está se calando.

434
00:32:35,280 --> 00:32:36,680
É por minha causa.

435
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
Eu pedi muito dela,
confiava demais nela com Simon.

436
00:32:42,920 --> 00:32:44,280
Não sei.

437
00:32:48,000 --> 00:32:51,280
Eu pensei... ficar juntos
nos tornaria mais fortes.

438
00:32:58,200 --> 00:32:59,440
Simão...

439
00:33:00,440 --> 00:33:01,320
Querida.

440
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
Espere por mim.

441
00:33:24,680 --> 00:33:25,640
Quer um?

442
00:33:26,360 --> 00:33:27,360
Não, estou bem.

443
00:33:41,480 --> 00:33:42,440
Você está bem?

444
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
Luca não pode ter largado aquele cobertor.

445
00:33:46,400 --> 00:33:47,480
Você também sabe disso.

446
00:33:49,200 --> 00:33:52,040
Ele nunca incriminaria seu primo,
eles são companheiros.

447
00:33:54,720 --> 00:33:57,800
Não faz sentido.
A história não bate certo.

448
00:34:00,440 --> 00:34:02,440
Você o viu procurando pelo assassino de Nour.

449
00:34:03,720 --> 00:34:05,680
Por que ele iria ver Ryan
se fosse ele?

450
00:34:05,720 --> 00:34:07,880
Talvez ele quisesse nos afastar do cheiro.

451
00:34:11,120 --> 00:34:14,360
- Tem certeza que ele esteve aqui ontem à noite?
- Sim, ele estava no quarto dele.

452
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
Eu penso.

453
00:34:19,600 --> 00:34:21,000
Você acha?

454
00:34:25,960 --> 00:34:27,160
Eu realmente não consigo me lembrar.

455
00:34:35,600 --> 00:34:38,520
Luca estava fora de controle
quando seu pai morreu.

456
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Eu não consegui lidar.

457
00:34:42,840 --> 00:34:45,160
Mas sei que ele não matou Nour.
Eu sei isso.

458
00:34:48,160 --> 00:34:49,640
Manue, o DNA.

459
00:34:50,400 --> 00:34:52,800
O cobertor foi usado para carregar o corpo de Nour.

460
00:34:52,840 --> 00:34:54,240
Por que você está aqui?

461
00:34:55,640 --> 00:34:57,600
Me desculpe, eu não queria machucar você.

462
00:34:57,640 --> 00:34:59,360
Isto não é sobre mim.
É um erro.

463
00:34:59,400 --> 00:35:01,880
É objetivamente um maldito erro.

464
00:35:01,920 --> 00:35:03,280
Como você pode não ver isso?

465
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
Vá, por favor.

466
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Por favor.

467
00:35:17,120 --> 00:35:18,040
OK.

468
00:35:43,200 --> 00:35:45,160
LUCA ENCONTRA ARMA
17h55

469
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
Então você não o viu atirar?

470
00:35:54,600 --> 00:35:55,800
Não, eu estava fazendo xixi.

471
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
Você poderia vê-los?

472
00:35:57,040 --> 00:35:58,960
Não, eles estavam bem no topo.

473
00:35:59,720 --> 00:36:02,200
Quando ouvi o tiro,
então um grito,

474
00:36:02,240 --> 00:36:03,800
Voltei para eles.

475
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
LUCAS
TIRO 17h56

476
00:36:07,960 --> 00:36:09,240
Quem gritou? Quem foi?

477
00:36:09,280 --> 00:36:12,920
Foi quando me disseram que não eram eles.
Não foi Angèle quem gritou.

478
00:36:13,800 --> 00:36:16,840
Ouvimos barulhos e fomos olhar.

479
00:36:16,880 --> 00:36:19,920
- Que tipo de barulhos?
- Como alguém com dor.

480
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
Vimos que era Nour.

481
00:36:24,000 --> 00:36:25,840
- Ela estava no chão.
- Sim.

482
00:36:25,880 --> 00:36:28,600
Corremos em direção a ela.
Foi quando vi que ela havia levado um tiro.

483
00:36:28,640 --> 00:36:31,360
Temos que ajudá-la!
Vamos, me ajude!

484
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
Inès era a única que pensava direito.

485
00:36:33,920 --> 00:36:38,560
Depois de um tempo, ela decidiu buscar ajuda
então ela pegou sua motocicleta e foi embora.

486
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
Eu vou buscar ajuda.
Fique aqui com Nour.

487
00:36:40,640 --> 00:36:44,920
Antes de partir, ela nos contou
para tentar chamar uma ambulância.

488
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
Mas eu não tinha sinal. Não estava funcionando.

489
00:36:47,640 --> 00:36:49,360
Merda, não há sinal.

490
00:36:49,400 --> 00:36:53,760
Então eu decidi subir mais alto
para obter sinal pelos postos telegráficos.

491
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
Então Angèle e eu fomos juntas.

492
00:36:56,280 --> 00:36:59,520
Subimos para receber sinal
para chamar uma ambulância.

493
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
- Onde você está indo?
- Para conseguir sinal, não há.

494
00:37:02,560 --> 00:37:05,440
Por que você a deixou sozinha?
Por que vocês foram juntos?

495
00:37:05,480 --> 00:37:08,600
Porque, eu não sei.
Não estávamos pensando.

496
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
Nós pensamos que seria mais fácil
com nós dois.

497
00:37:11,000 --> 00:37:13,160
Seríamos mais rápidos,
poderíamos ajudar uns aos outros.

498
00:37:13,200 --> 00:37:15,480
Então vocês estiveram juntos esse tempo todo?

499
00:37:16,160 --> 00:37:17,480
E Nour estava sozinha.

500
00:37:20,760 --> 00:37:21,560
Nossa?

501
00:37:22,120 --> 00:37:24,280
Os outros se foram,
mas estou aqui com você.

502
00:37:26,120 --> 00:37:29,200
Angèle teve um ataque de asma
quando estávamos perto dos postes telegráficos.

503
00:37:30,000 --> 00:37:31,680
Seu ataque de asma...

504
00:37:32,320 --> 00:37:33,600
Quando foi isso?

505
00:37:35,960 --> 00:37:38,440
Quando eu corri.

506
00:37:38,960 --> 00:37:41,080
Quando cheguei ao topo da colina.

507
00:37:41,120 --> 00:37:42,160
Lucas!

508
00:37:43,880 --> 00:37:45,320
Então eu dei a ela o inalador.

509
00:37:46,200 --> 00:37:49,880
Ela começou a recuperar o fôlego
e se sentir melhor.

510
00:37:50,200 --> 00:37:54,560
E foi então que decidimos
voltar para Nour.

511
00:37:56,240 --> 00:37:58,840
E quando voltamos,
ela não estava mais lá.

512
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
OK.

513
00:38:01,680 --> 00:38:04,680
Então voltamos para baixo
e ela havia desaparecido.

514
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
E vocês dois nunca se separaram,
esse tempo todo?

515
00:38:14,960 --> 00:38:15,840
Não.

516
00:38:16,280 --> 00:38:17,600
Última pergunta, Lucas.

517
00:38:18,880 --> 00:38:21,840
Você conhece o caminho
da Cruz ao lago Galens?

518
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
Sim.

519
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
Por que?

520
00:38:25,400 --> 00:38:26,680
Bom, eu tenho tudo isso.

521
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
...muito feliz em ouvir seu novo álbum.

522
00:38:39,440 --> 00:38:41,400
São quase 8h aqui na Aveyron FM.

523
00:38:41,440 --> 00:38:43,720
Boas notícias sobre o clima.

524
00:38:43,760 --> 00:38:46,040
Haverá sol o dia todo.
Matheus?

525
00:38:46,080 --> 00:38:49,560
Sim, sol hoje,
além de algumas chuvas a leste...

526
00:38:58,080 --> 00:39:00,160
- Alguma novidade?
- Não, eu teria ligado.

527
00:39:01,280 --> 00:39:02,800
Eu deveria ter vindo ontem.

528
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Não, não é o que você pensa.

529
00:39:05,800 --> 00:39:07,560
Olá, o que você está fazendo aqui?

530
00:39:08,080 --> 00:39:09,560
Sim, diga olá.

531
00:39:09,600 --> 00:39:10,680
Olá.

532
00:39:10,720 --> 00:39:12,200
Ele deveria estar no Courtins,

533
00:39:12,240 --> 00:39:14,960
mas as coisas são um pouco complicadas
com a mãe de Anthony.

534
00:39:15,000 --> 00:39:16,160
Não posso pedir muito.

535
00:39:17,480 --> 00:39:20,040
E Angèle já cuidou dele
Sábado à noite.

536
00:39:20,080 --> 00:39:21,440
Não posso perguntar a ela novamente.

537
00:39:21,480 --> 00:39:22,520
Você quer que eu faça isso?

538
00:39:22,560 --> 00:39:25,040
Eu posso levá-lo comigo
para a estação, mas...

539
00:39:25,080 --> 00:39:26,200
Não, não.

540
00:39:26,240 --> 00:39:28,440
Certo, Sim-Sim?
Você vai ficar comigo hoje?

541
00:39:31,000 --> 00:39:32,160
Sim, você parece interessado.

542
00:39:38,680 --> 00:39:40,000
Você tem trabalhado duro.

543
00:39:41,960 --> 00:39:43,040
OK.

544
00:39:43,080 --> 00:39:44,440
Certo. Inês.

545
00:39:45,200 --> 00:39:49,280
Ela disse que saiu em sua motocicleta
para obter ajuda às 18h05.

546
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
E que ela voltou
para The Cross às 18h45, ou por volta dessa hora.

547
00:39:53,160 --> 00:39:55,480
Então sabemos que Luca estava com Nour
por 40 minutos.

548
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
Sim, 40 minutos.

549
00:39:56,400 --> 00:40:00,400
E 40 minutos é tempo mais que suficiente
para Luca matar Nour

550
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
e leve o corpo para o lago Galens.

551
00:40:02,760 --> 00:40:03,840
Não.

552
00:40:03,880 --> 00:40:04,720
Não?

553
00:40:04,760 --> 00:40:08,480
Já falamos sobre isso.
Isso não poderia ter acontecido.

554
00:40:08,520 --> 00:40:09,720
Sim, poderia ter!

555
00:40:09,760 --> 00:40:12,560
Se ele arrastasse o corpo sobre um cobertor.

556
00:40:12,600 --> 00:40:15,560
Sinto muito, mas o que dizer
ela não foi levada por um carro

557
00:40:15,600 --> 00:40:18,320
e que o corpo só foi arrastado
os últimos metros?

558
00:40:18,360 --> 00:40:20,080
O DNA de Luca, por exemplo!

559
00:40:20,960 --> 00:40:22,680
Eu sei o que isso significa, ok?

560
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Estou ciente disso.

561
00:40:24,800 --> 00:40:27,120
Mas você não pode me culpar,
não temos escolha.

562
00:40:27,160 --> 00:40:28,400
Eu não tenho escolha.

563
00:40:28,440 --> 00:40:30,160
Você sabe o que. Tentar.

564
00:40:30,200 --> 00:40:33,080
Pegue um cobertor, pegue um manequim.
Você verá que isso não pode ser feito!

565
00:40:33,120 --> 00:40:34,120
Mas...

566
00:40:35,600 --> 00:40:36,480
eu...

567
00:40:40,120 --> 00:40:41,400
O que há com ela?

568
00:40:41,440 --> 00:40:42,840
Ela é...

569
00:40:43,640 --> 00:40:46,960
Angèle diz que estava com Luca
na hora do assassinato.

570
00:40:47,000 --> 00:40:49,080
Então, se o acusarmos, ela também será culpada.

571
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
De perjúrio, no mínimo.

572
00:40:52,160 --> 00:40:53,880
Você acha que eles estão conspirando?

573
00:40:53,920 --> 00:40:55,080
Eu não faço ideia.

574
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
Não sei.

575
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Merda.

576
00:41:16,880 --> 00:41:19,400
Sim, olá, é o David.
TIC, por favor.

577
00:41:19,440 --> 00:41:20,520
- Fred?
- Sim.

578
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
- Olá, David.
- Quais são as novidades do posto de gasolina?

579
00:41:23,400 --> 00:41:27,000
Nós temos os dados,
mas existem mais de 2.000 entradas.

580
00:41:27,040 --> 00:41:29,920
Vamos cruzá-los
com os números que conhecemos.

581
00:41:29,960 --> 00:41:34,760
OK.
Você poderia rastrear 07 84 53 12 17, por favor?

582
00:41:34,800 --> 00:41:36,080
- Agora?
- Sim, agora.

583
00:41:37,960 --> 00:41:40,520
- É o número de Angèle Croiset.
- Sim, eu sei disso.

584
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
Notícias?

585
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
Na verdade. Um segundo.

586
00:41:47,400 --> 00:41:48,880
Nós temos algo.

587
00:41:48,920 --> 00:41:51,600
Ele pingou o posto de retransmissão
para a área do posto de serviço

588
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
às 1h03 do dia 25 de maio.

589
00:41:53,000 --> 00:41:54,560
OK. Obrigado.

590
00:41:55,200 --> 00:41:56,440
Precisa de mais alguma coisa?

591
00:42:02,920 --> 00:42:04,080
Há algo errado?

592
00:42:06,120 --> 00:42:07,520
Tenho uma surpresa para você.

593
00:42:10,360 --> 00:42:11,240
Olhar.

594
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
Isso é rímel.

595
00:42:17,720 --> 00:42:18,680
Rímel!

596
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
Venha aqui.

597
00:42:21,520 --> 00:42:22,880
Olhar.

598
00:42:22,920 --> 00:42:24,240
Venha aqui, querido.

599
00:42:27,240 --> 00:42:28,160
Vamos!

600
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
Dê-me sua mão.

601
00:42:33,800 --> 00:42:34,880
Ver?

602
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Deixe sua mão aí,
ela é muito gentil.

603
00:42:42,000 --> 00:42:44,400
Luca cuidou dela quando era pequeno.

604
00:42:44,960 --> 00:42:47,080
- Ele ainda?
- Nem tanto.

605
00:42:52,280 --> 00:42:53,080
Dê ela para mim.

606
00:42:55,400 --> 00:42:58,160
Eu poderia cuidar dela.
Então eu não estaria tão sozinho.

607
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
Não está na estação?

608
00:43:26,520 --> 00:43:29,040
- Não posso continuar na investigação.
- Por que não?

609
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
Há algum problema com Angèle?

610
00:43:34,760 --> 00:43:37,320
Ela está sendo entrevistada agora.

611
00:43:37,360 --> 00:43:39,640
O telefone dela foi rastreado
para a área do posto de serviço.

612
00:43:39,680 --> 00:43:41,000
No sábado à noite.

613
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Você sabia que ela tinha saído?

614
00:43:52,080 --> 00:43:55,440
- Você teria feito o mesmo.
- Você sabia e não disse nada!

615
00:43:55,480 --> 00:43:56,560
Manu!

616
00:43:57,080 --> 00:43:59,320
Isso não muda a situação de Luca!

617
00:43:59,360 --> 00:44:01,080
Você não pode dizer isso para mim.

618
00:44:09,360 --> 00:44:10,960
O que você está fazendo aqui?

619
00:44:12,760 --> 00:44:13,920
Posso ficar com você?

620
00:44:14,720 --> 00:44:15,680
Sim.

621
00:44:15,720 --> 00:44:17,960
Quero dizer, realmente fique.

622
00:44:18,920 --> 00:44:20,240
Você quer morar aqui?

623
00:44:20,280 --> 00:44:21,080
Sim.

624
00:44:21,800 --> 00:44:23,640
Vou ficar fora do seu caminho, eu juro.

625
00:44:25,800 --> 00:44:27,240
E sua mãe?

626
00:44:27,280 --> 00:44:30,520
Eu não ligo.
Não quero vê-los, nem ao meu irmão.

627
00:44:34,200 --> 00:44:35,920
Traga suas coisas, boneca.

628
00:44:46,480 --> 00:44:47,880
NÃO LEIA!

629
00:44:53,040 --> 00:44:54,280
Venha aqui, querido.

630
00:44:54,320 --> 00:44:55,680
Vá brincar no seu quarto, ok?

631
00:45:02,240 --> 00:45:04,160
São apenas coisas de criança, tudo isso.

632
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Não posso falar com você, desculpe.

633
00:45:13,680 --> 00:45:15,560
Foi Luca que ela foi ver.

634
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
Ele entrou na cabeça dela!

635
00:45:20,360 --> 00:45:23,120
- Antônio.
- Johanna, você sabe que não posso falar com você.

636
00:45:23,160 --> 00:45:26,520
Esse garoto é uma maçã podre!
Manue nunca soube como lidar com ele!

637
00:45:33,000 --> 00:45:35,480
Sim, eu sei o caminho
para o posto de serviço.

638
00:45:35,520 --> 00:45:37,680
Às vezes, Luca e eu compramos bebidas lá.

639
00:45:37,720 --> 00:45:42,120
Mas eu não toquei no cobertor,
Não sei como fazer você acreditar em mim.

640
00:45:42,560 --> 00:45:46,240
Então o que você estava fazendo lá
à 1h, sozinho?

641
00:45:46,720 --> 00:45:47,920
Não sei.

642
00:45:49,480 --> 00:45:52,680
Eu... eu estava infeliz.
Eu não queria ir para casa.

643
00:45:53,240 --> 00:45:54,280
Por que não?

644
00:46:06,440 --> 00:46:08,120
Porque Luca me expulsou.

645
00:46:10,440 --> 00:46:11,760
Por que?

646
00:46:14,120 --> 00:46:17,360
Porque eu disse a ele
Eu queria sair com ele.

647
00:46:17,400 --> 00:46:18,520
Eu não ouvi isso.

648
00:46:23,640 --> 00:46:25,480
Eu queria sair com ele, ok?

649
00:46:26,280 --> 00:46:27,160
Melhorar?

650
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
Há quanto tempo você queria
sair com ele?

651
00:46:29,680 --> 00:46:30,840
Não sei.

652
00:46:33,640 --> 00:46:34,920
Ouça, Ângele.

653
00:46:34,960 --> 00:46:37,080
eu entendo
essas questões são difíceis.

654
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Mas prefiro que seja eu perguntando a eles.

655
00:46:42,480 --> 00:46:43,800
Ele é suspeito de assassinato.

656
00:46:46,120 --> 00:46:47,200
Você entende?

657
00:46:47,880 --> 00:46:49,440
A noite do eclipse,

658
00:46:49,480 --> 00:46:52,320
você disse que vocês dois ficaram juntos
o tempo todo.

659
00:46:55,040 --> 00:46:56,960
Você confirma isso?

660
00:46:57,840 --> 00:46:59,960
Sim, estive com Angèle o tempo todo.

661
00:47:00,000 --> 00:47:03,680
Eu respondi essa pergunta
cerca de 40 vezes agora.

662
00:47:08,320 --> 00:47:10,280
Anteontem à noite ela estava na sua casa?

663
00:47:10,840 --> 00:47:11,920
E daí?

664
00:47:11,960 --> 00:47:16,200
Quando ela deixou o seu, o telefone dela tocou
na zona onde esse cobertor foi encontrado.

665
00:47:17,040 --> 00:47:18,360
Como você explica isso?

666
00:47:22,440 --> 00:47:24,160
Lucas, fique comigo.

667
00:47:25,000 --> 00:47:26,680
Sou eu quem está falando com você.

668
00:47:26,720 --> 00:47:27,720
Isso é assassinato.

669
00:47:29,360 --> 00:47:32,240
Se isso não for verdade,
isso faz de você seu cúmplice.

670
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Você entende isso?

671
00:47:37,640 --> 00:47:38,640
Ângela.

672
00:47:41,840 --> 00:47:42,880
O que?

673
00:47:44,040 --> 00:47:46,040
Acho que esqueci de te contar uma coisa.

674
00:47:46,840 --> 00:47:47,880
Responda minha pergunta.

675
00:47:47,920 --> 00:47:49,120
Como você explica isso?

676
00:47:49,960 --> 00:47:51,680
Então é ela quem...

677
00:47:52,320 --> 00:47:54,040
Ela tentou incriminar Quentin.

678
00:47:57,480 --> 00:47:59,440
E ela colocou meu DNA no cobertor.

679
00:48:00,040 --> 00:48:01,680
Como ela teria feito isso?

680
00:48:01,720 --> 00:48:04,000
Luca saiu sozinho.

681
00:48:05,040 --> 00:48:06,800
Fiquei com Nour.

682
00:48:07,880 --> 00:48:09,280
Quanto tempo vocês ficaram separados?

683
00:48:11,400 --> 00:48:12,800
- Não muito.
- Quanto tempo?

684
00:48:14,160 --> 00:48:16,120
Não sei, 15 minutos?

685
00:48:16,160 --> 00:48:17,480
E você estava com Nour?

686
00:48:19,200 --> 00:48:21,760
Luca foi buscar sinal.

687
00:48:22,720 --> 00:48:25,480
E quando fiquei com Nour
Tive meu ataque de asma.

688
00:48:25,520 --> 00:48:28,360
Eu não estava com meu inalador
e fui ver Luca.

689
00:48:28,960 --> 00:48:30,400
Quer dizer, fui procurar Luca.

690
00:48:30,960 --> 00:48:35,000
Então houve um tempo em que Nour estava sozinho
e Luca também estava sozinho.

691
00:48:35,760 --> 00:48:37,320
Sim.

692
00:48:37,360 --> 00:48:39,120
Por que você não nos contou isso?

693
00:48:40,960 --> 00:48:42,000
Por que?

694
00:48:45,640 --> 00:48:47,040
Luca me pediu para não fazer isso.

695
00:48:48,440 --> 00:48:50,240
Eu dei o tiro, ele...

696
00:48:51,160 --> 00:48:54,720
Ele enviou o vídeo,
e ele estava com medo de ser preso.

697
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
Eu queria dizer a verdade,
mas ele realmente me assustou.

698
00:48:59,960 --> 00:49:01,600
Eu juro, eu teria te contado.

699
00:49:13,840 --> 00:49:15,800
OK, Angèle me contou tudo.

700
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Ela me disse que vocês nem sempre estavam juntos.

701
00:49:19,360 --> 00:49:20,200
Isso é uma piada?

702
00:49:20,240 --> 00:49:22,680
Vocês estavam sempre juntos
ou você não estava?

703
00:49:22,720 --> 00:49:23,800
- Responder!
- Não!

704
00:49:24,920 --> 00:49:26,440
Não. Nós...

705
00:49:27,320 --> 00:49:28,680
Nem sempre estivemos juntos.

706
00:49:30,920 --> 00:49:32,680
Mas eu queria dizer a verdade.

707
00:49:33,760 --> 00:49:35,040
Ela me disse para mentir.

708
00:49:35,720 --> 00:49:39,200
Ela queria que eu mentisse porque
ela queria que tivéssemos algo especial.

709
00:49:39,240 --> 00:49:40,440
Porque ela é louca.

710
00:49:41,600 --> 00:49:43,120
Ela veio à minha casa há dois dias.

711
00:49:43,160 --> 00:49:44,840
Ela tentou me beijar, eu disse não.

712
00:49:44,880 --> 00:49:46,400
E hoje ela te conta isso?

713
00:49:46,440 --> 00:49:48,760
Então não, nem sempre estivemos juntos.

714
00:49:48,800 --> 00:49:51,920
Nós nos separamos. Fui procurar sinal,
mas ela estava com Nour.

715
00:49:51,960 --> 00:49:55,520
Ela estava sozinha com Nour
pelo menos 20 minutos.

716
00:49:56,240 --> 00:49:57,680
Quem sabe o que ela fez.

717
00:49:57,720 --> 00:49:59,560
Talvez não tenha havido ataque de asma.

718
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
Talvez ela tenha mentido. Você pode ter certeza?

719
00:50:01,640 --> 00:50:03,160
- Você verificou?
- Fique quieto!

720
00:50:04,200 --> 00:50:05,880
Eu juro, estou dizendo a verdade.

721
00:50:15,480 --> 00:50:16,680
Não estamos chegando a lugar nenhum.

722
00:50:17,760 --> 00:50:19,800
Faremos com que façam uma reconstrução.

723
00:50:20,400 --> 00:50:22,000
E o que acontece com Lucas?

724
00:50:22,040 --> 00:50:23,040
Custódia.

725
00:50:25,160 --> 00:50:26,200
Ângela também.

726
00:50:26,240 --> 00:50:27,960
Ela não vai aguentar, você sabe disso.

727
00:50:28,000 --> 00:50:30,360
Porque para Luca será um passeio no parque.

728
00:50:31,520 --> 00:50:33,240
- Para onde eles irão?
-Recoules.

729
00:50:33,880 --> 00:50:36,160
Vou conseguir o direito de visita para você.

730
00:50:36,200 --> 00:50:37,320
Obrigado.

731
00:50:37,360 --> 00:50:38,320
Mano...

732
00:50:46,240 --> 00:50:48,000
Eu tenho que interpretar o vilão.

733
00:50:49,600 --> 00:50:52,920
Talvez você não conheça sua filha
tão bem quanto você pensa que faz.

734
00:50:52,960 --> 00:50:56,320
Fazer uma reconstrução é a única maneira
para encontrar as respostas.